Ένα απόσπασμα απο τη "Χρονική Διήγηση" του Νικήτα Χωνιάτη (μετάφραση δική μου) για την τιμωρία του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Κομνηνού.
"Μετά απο κάποιες μέρες, με το δεύτερο μάτι βγαλμένο και καθισμένος σε ψωραλέα καμήλα διαπομπεύεται(θριαμβεύεται στο πρωτότυπο), με το κεφάλι πιο άτριχο και απο αυγού και ντυμένος με ένα μικρό κουρέλι, θέαμα ελεεινό που μας έφερε πηγές δακρύων στα μάτια. [...] και οι μέν τον χτύπαγαν στο κεφάλι με ρόπαλα, οι δε του μόλυναν την μύτη με ακαθαρσίες, αλλοι δε με σφουγγάρια του έχυναν στο πρόσωπο περιττώματα ζώων και ανθρώπων. Άλλοι δε, βωμολόχοι του εβριζαν τη μητέρα και τους γονείς. Ήταν και κάποιοι που του τρύπαγαν με σουβλιά τα πλευρά. Οι πιο ξετσίπωτοι τον λιθοβολούσαν και τον φώναζαν 'σκυλί λυσσασμένο'. Μια γυναίκα δε, ακόλαστη και πόρνη, αφού άρπαξε ένα τσουκάλι βραστό νερό από ένα μαγειρείο, του το άδειασε στο πρόσωπο. Και έτσι, αφού άτιμα διαπομπεύτηκε σε αυτή την γελοία παράσταση και εμπαίχθηκε σε αυτή την ελεεινή καμηλοκαβαλαρία, όπως τον ανέβασαν τον κατέβασαν και τον κρέμασαν από τα πόδια. [...] Αλλα ούτε και μετά απο το κρέμασμα απο τα πόδια τον άφησαν τον Ανδρόνικο, ούτε τον λυπήθηκαν, αλλά βγάζοντάς του το χιτώνιο του σακάτεψαν τα απόκρυφα και κάποιος αναίσθητος του έχωσε μακρύ ξίφος στα σωθικά απο το στόμα"Αν είναι έτσι η αγαπητική σας κοινωνία, ευχαριστώ, να μένει το βυσσινάκι. Χίλιες φορές καλύτερα η καρμανιόλα της άθεης φωταδιστικής γαλλικής επανάστασης και δέκα χιλιάδες φορές καλύτερα η απανθρωπία του δικαιώματος...
(και σας υπόσχομαι, ορθοδοξοψυχια, ότι αν γίνει η στραβη κι έρθει ο καιρός σας και μου έρθετε με τον ψωρίτη ή το σαράβαλο να με θεατρίσετε, δε θα περιμένω να με ρίξετε σε κελί. Δεν ξέρω τι θα πάρω, μα το κουζινομάχαιρο, μα τη βαριοπούλα, μα δεν-ξέρω-κι-εγω-τι και πριν με θριαμβεύσετε θα κάνω τουλάχιστον έναν/μια/ένα δικό σας μέλος της θριαμβεύουσας, or I'll die trying.)
5 σχόλια:
ναι αλλά ήταν Κομνηνός και ελληνοχριστιανικοβυζαντινόςμεσαίωνας
πολύ καλή η μετάφρασή σου.
Και όλοι τους ήταν πιστοί ορθόδοξοι χριστιανοί, α όλα κι όλα, όχι άθεοι σαν αυτόν τον Ροΐδη :-ΡΡ
Ετσι!
Αντε βρε, χρόνια πολλά, και ... περαστικά ! ;-))
ΥΓ Επιτέλους, βρες ποιός είμαι !
Δε φαντάζομαι να είμαι εγώ το "άτιμο πρόσωπο" που λες κάπου !!! Χα χα !
ΥΓ Μπουουουουου !!!
Αγαπητή νεοτάξ, βαλανιδοφάγα, φωταδίστρια πινγκουίνα.
Αδυνατώ να καταλάβω τι το μεμπτόν βρίσκετε στις Βυζαντινές®(Trademark Pending),
μεθόδους σωφρονισμού. Για μαζευτείτε παρακαλώ πρίν έρθει από κει κανένας
Ορθόδοξος, Ξανθός®, Γέρων®, Κένταυρος εκ Σειρίου® και σας φέρει κανένα
"Τζιβαϊρικόν πoλυτίμητον"© στην γκλάβα σας +ευλόγησον+™.
Μετά τιμής pølsemannen
Ρølsemannen: Έγκυρη πληροφόρησις, ποιοτικά λουκάνικα.
Ένα "βρώμικο" την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα.
Δημοσίευση σχολίου